03 октября	09	Обзор электронного переводчика Ectaco Partner ER800.

	В МАТЕРИАЛЕ
	Ectaco C-Pen 804.00 грн  100.00.00  Ectaco ER 300 1407.00 грн  175.00.00  Ectaco EFR 430 2211.00 грн  275.00.00  Ectaco EGR 530T 2010.00 грн  250.00.00  Ectaco ER 400 1608.00 грн  200.00.00  Ectaco C-4 ER 2010.00 грн  250.00.00  Ectaco iTRAVL NTL-2RX 3618.00 грн  450.00.00  Ectaco ER 900 4020.00 грн  500.00.00

Говорящий электронный переводчик Ectaco Partner ER800 может не только переводить слова и выражения с русского на английский и с английского на русский языки (в базе более 1 миллиона слов и 8 тысяч выражений), но и распознавать вашу речь, проигрывать музыку и даже обучать английскому языку! Переводчик оснащён цветным сенсорным дисплеем, может воспроизводить музыку с карты памяти.

Дисплей, органы управления, разъёмы

Цветной сенсорный дисплей встроен в откидывающуюся крышку. В правой и левой части дисплея расположены значки быстрого запуска некоторых функций, например, вход в раздел настроек, включение калькулятора и MP3-плеера.

С помощью панелей быстрого перехода можно активировать некоторые функции одним касанием стилуса к соответствующим значкам.

На лицевой панели расположена буквенно-цифровая клавиатура, управляющие клавиши, утопленная в корпус клавиша перезагрузки, световой индикатор заряда батареи, встроенные микрофон и динамик. Клавиши большие, на них удобно нажимать и большими, и маленькими пальцами. Можно пользоваться и виртуальной клавиатурой, которая отображается на дисплее при нажатии соответствующего значка.

На такие клавиши удобно нажимать и большими, и маленькими пальцами.

Когда крышка закрыта, дисплей защищён от повреждений и загрязнений, а клавиатура – от случайного нажатия. Справа находятся универсальные разъёмы 3,5 мм для подключения внешнего микрофона и наушников (существует много моделей микрофонов и наушников со штекером под такой разъём), слот для карт памяти формата SD/MMC, гнездо для стилуса.

В комплекте поставляется карта памяти объёмом 128 Мб, на ней находится база основного словаря, толкового словаря WordNet, разговорника и приложения для автоматического перевода текста. Отдельно скажем о стилусе. Он разделяется на две части. Одна часть полая, другая – с заострённым кончиком, для нажатия на клавишу перезагрузки.

На корпусе переводчика есть специальное гнездо для стилуса.

Стилус разделяется на две части. Заострённый кончик одной из частей служит для нажатия клавиши перезагрузки.

Сзади расположен разъём для подключения сетевого адаптера, а внизу – отсек для аккумуляторной батареи. Адаптер и батарея поставляются в комплекте. Одна из граней батареи одновременно является и крышкой аккумуляторного отсека.

Возможный перевод и толкование слов:

В базе основного англо-русского и русского-английского словаря содержится более 1 миллиона 30 тысяч слов общей и специализированной тематики (деловая лексика, финансовый словарь, юридический словарь, медицинский словарь, нефтяной словарь, словарь телекоммуникационных и компьютерных терминов). Есть даже нецензурные слова, их отображение можно заблокировать.

Введя слово для перевода в основной словарь, на дисплее можно увидеть не только варианты перевода, но и примеры употребления понятия «поезд» в русских и английских словосочетаниях и фразах. Например, введя слово «поезд», на дисплее видим варианты перевода этого слова на английский язык («train», «rattler», «boat train») и примеры употребления понятия «поезд», например, такие: «К поездам» - «To the platforms», «Сколько времени поезд здесь стоит?» – «How long does the train stop here?»

Чтобы услышать звучание русского или английского слова, а также фразы или словосочетания, нужно выделить стилусом то, что переводчик должен проговорить, и нажать клавишу «проговорить». Прослушивать звучание слов можно как через встроенный динамик, так и через подключаемые наушники. Регулировать громкость звука можно, используя приложение «медиаплеер».

Толковый словарь WordNet служит для определения понятий английских слов. Определения отображаются на английском языке. Объём базы этот словаря – 70 тысяч слов. Приложение «Автоматический перевод текста» позволяет переводить тексты с английского на русский язык и наоборот. Правда, перевод не всегда бывает корректным.

Например, знакомая авиапассажирам фраза «Please, fasten your safety belts» («Пожалуйста, пристегните ремни безопасности») переводится приложением с английского языка как «Пожалуйста, прикрепите ваши безопасные ремни». А вот идиома «Raining cats and dogs» оказалась переведена правильно – «Лить как из ведра», а не дословно («Льющиеся дождём кошки и собаки»).

Приложение «Разговорник» содержит 8 тысяч наиболее часто употребляемых фраз и позволяет переводить их с английского на русский язык и наоборот. Фразы разделены на 15 разделов («Общие фразы», «Путешествие», «Гостиница», «Местный транспорт», «Осмотр достопримечательностей», «Банк», «Средства связи», «В ресторане», «Еда/Напитки», «Покупки», «Ремонт/Прачечная», «Спорт/Досуг», «Здоровье/Аптека», «Салон красоты», «Вызов милиции»). Некоторые разделы состоят из подразделов. Например, раздел «Местный транспорт» состоит из подразделов «Автобус/Метро», «Такси», «Аренда автомобиля», «Вождение/парковка», «На станции техобслуживания», «Неисправности», «Аварии», «Дорожные знаки», «Вы можете услышать». Раздел «Вы можете услышать» состоит из фраз типа «Ваш билет, пожалуйста» («Your ticket, please»), «Осторожно, двери закрываются» («Be careful, the doors are closing»).

Разговорник содержит 8 тысяч фраз. Для удобства они сгруппированы по разделам и подразделам.

Благодаря функции «Распознавание речи» достаточно открыть соответствующий раздел разговорника и произнести нужную фразу по-русски или по-английски. Если такая фраза в этом разделе есть, вы увидите её перевод на дисплее и услышите звучание перевода. Можно использовать встроенный микрофон или подключить внешний. Приложение «Неправильные глаголы» позволяет узнать все 3 формы английских неправильных глаголов, их перевод на русский язык, примеры употребления во фразах и словосочетаниях.

Обучающая система и полезные приложения:

Переводчик может обучать английскому языку и его американскому варианту, а также предлагает специальный языковой курс для желающих работать в США. Обучаемому предлагается пройти тест на знание английского языка (выбрать верный вариант ответа). В конце теста переводчик сообщает, на какое количество вопросов были даны верные ответы, и предложит прочесть соответствующий учебный материал для ликвидации «пробелов» в знаниях языка.

Учебные статьи (два верхних рисунка) и тесты (нижний рисунок) помогают изучить английский язык.

Кроме того, есть калькулятор, конвертер валют и единиц измерения, функция «мировое время».

Развлекательные возможности:

В переводчике имеется пять лингвистических игр-головоломок: «флешкарты», «кармашки», «напиши перевод», «выбери перевод», «виселица». Благодаря таким играм можно и развлечься, и закрепить знания английского языка. На карту памяти можно записать музыку в формате MP3 (для записи нужен кард-ридер и компьютер либо устройство с функцией USB-host) и прослушивать её с помощью переводчика через встроенный динамик или подключаемые наушники. Прослушивание песен на английском языке способствует расширению словарного запаса.

Вывод:

Возможности переводчика Ectaco Partner ER800 оказались действительно широкими. Они помогают в общении и изучении английского языка. Особенно удобно то, что база словаря содержит множество слов различной тематики (деловая, медицинская, техническая лексика), следовательно, этот переводчик могут использовать представители самых разных сфер деятельности (бизнесмены, врачи, инженеры, юристы). Цветной сенсорный дисплей делает использование переводчика очень комфортным.